Eugene A. Nida

Eugene A. Nida foi um linguista e tradutor americano, nascido em 1914 e falecido em 2011. Ele é conhecido por seu trabalho pioneiro na teoria da tradução e por sua contribuição para a tradução da Bíblia em várias línguas. Ele estudou linguística na Universidade de Michigan e obteve um doutorado em línguas semíticas na Universidade de Nova York. Nida trabalhou por muitos anos na Sociedade Bíblica Americana, onde desenvolveu uma abordagem inovadora para a tradução da Bíblia, conhecida como "teoria da equivalência dinâmica". Essa teoria enfatiza a importância de traduzir não apenas as palavras, mas também o significado e a intenção do texto original. Nida argumentou que a tradução deve ser adaptada à cultura e ao contexto do público-alvo, a fim de tornar o texto mais acessível e relevante para eles. Além de seu trabalho na tradução da Bíblia, Nida escreveu vários livros sobre linguística e tradução, incluindo "Linguística Aplicada: Princípios e Métodos para a Ensino de Línguas" e "Morfologia: A Descrição Analítica das Línguas". Ele também foi professor de linguística na Universidade de Michigan e na Universidade de Nova York. Eugene A. Nida é considerado um dos mais influentes teóricos da tradução do século XX e seu trabalho continua a influenciar a teoria e a prática da tradução hoje.